החל מיום רביעי ה- 18.11.2020, כניסת מבקרים לחופי הרחצה ומתחם מלונות ים המלח, תינתן אך ורק עם הצגת תעודה מזהה ואישור בדיקת קורונה שלילית – לא ניתן להכנס לעין בוקק ללא בדיקת קורונה תקפה, אין בדיקות במקום.

As of Wednesday, 18th November 2020, visitors entering the beaches and Dead Sea hotel complex, will be permitted entry only upon presentation of a personal identification document and formal approval of a negative Corona (COVID-19) test – it is not possible to enter the Ein Bokek hotels .without a valid Corona test.  There are no Corona-checks available upon arrival

 

اعتباراً من يوم الأربعاء، 18.11.2020، سيُسمح بالدخول إلى شواطئ السباحة ومجمّع الفنادق في البحر الميت بموجب إبراز بطاقة تعريف شخصية وتصريح فحص كورونا سلبي – ليس بالإمكان الدخول إلى فنادق عين بوكيك بدون فحص كورونا ساري المفعول، وليست هنالك فحوص في المكان.

Cо среды 18.11.2020 посещение пляжей и гостиничного комплекса Мертвого моря допускается только по предъявлении удостоверения личности и справки об отрицательных результатах анализа на коронавирус: для заезда в гостиницы Эйн-Бокек вам потребуется действующая справка о том, что вы не больны коронавирусом. Анализы не делаются на месте. 

מבקרים ואורחים נכבדים,

אנו נערכים לפתיחת “האי הירוק” בים המלח, החל מיום רביעי, 18.11.2020, לאירוח במלונות ים המלח ובחופי הרחצה של ים המלח.

מסוף הבידוק נמצא סמוך ליישוב נווה זוהר, (שילוט הכוונה יוצב לנוחיותכם).

יש להגיע למסוף הבידוק עם אישור שלילי של בדיקת הקורונה בתוקף 72 שעות + תעודה מזהה.

לא יתקיימו בדיקות קורונה במסוף!

יש להמשיך ולהקשיב להנחיות קבינט הקורונה שיפורסמו גם בתקשורת.

 

שאלות ותשובות:

  1. מהו ה”אי הירוק” בעין בוקק?

ה”אי הירוק” הוא אזור מלונות עין בוקק בלבד והוא אזור נקי מקורונה לחופשה בטוחה.

  1. מי יכול להיכנס ל”אי הירוק” בעין בוקק?

רק בעלי בדיקת קורונה שבוצעה בשלושת הימים שקדמו להגעה (עד 72 שעות) ותוצאתה שלילית.

לא תתאפשר כניסה למתחם אלא בהצגת בדיקת קורונה שלילית ותעודה מזהה לכל מבקר. יש להביא ולהציג את הבדיקה על נייר מודפס.

  1. האם אפשר לבצע בדיקת קורונה במקום – בעין בוקק?

לא! לא תתאפשרנה בדיקות קורונה במקום. יש להגיע עם תוצאות הבדיקה לאחר שבוצעה טרם ההגעה.

  1. מה צריך להביא איתי?

חובה להביא תעודה מזהה לכל אורח! ובמקרה של קטין יש להציג ספח תעודת זהות של ההורה האחראי.
וכמובן, שוב, בדיקת קורונה שלילית על נייר מודפס שתשמש לכניסה ל”אי הירוק”.

  1. לאן צריך להגיע כדי להציג את תוצאות בדיקת הקורונה השלילית?

יש לנסוע למלונות עין בוקק ובהגעה למקום לעקוב אחר השילוט והכוונה למסוף הבידוק. 

  1. מהו מסוף הבידוק? למה לצפות?

מעבר כלי רכב בו תתבקשו להציג תעודה מזהה ובדיקת קורונה בתוקף. אין אפשרות לצאת מהרכב. יש להקפיד על עטית מסכה. איש צוות מטעמנו ייגש לרכבכם לוודא את תקינות בדיקת הקורונה ויספק לכם אישור כניסה למתחם.  אנא התאזרו בסבלנות במהלך המעבר במסוף. נבקש לא לצפור!

  1. האם אפשר להיכנס לעין בוקק מבלי להיות אורח מלון?

כן. תותר כניסת מבקרים לחופים ולמתחם בכפוף להצגת בדיקת קורונה שלילית מ-72 השעות האחרונות שקדמו להגעה.

  1. האם צריך בדיקת קורונה כדי לבקר באזורים אחרים בים המלח?

לא. ה”אי הירוק” יהיה רק במלונות עין בוקק. 

  1. מה קורה מרגע הכניסה למתחם המלונות?

יש להקפיד על הוראות התו הסגול גם בתוך ה”אי הירוק” בעין בוקק. מידע נוסף יינתן במקום.

  1. למידע על מתקני המלון הזמינים יש לפנות למלון המארח.

 

אנו עושים מאמצים כבירים על מנת לחזור לשגרה יחסית ולהנעים את שהותכם באופן הבטוח ביותר.

מוזמנים לחופשה חורפית חמימה בספא הגדול והבריא בעולם.

 

למידע נוסף ניתן להתקשר למוקד 106 מועצה אזורית תמר בטלפון 08-8000210

 

To our Esteemed Visitors and Guests

We are preparing for the opening of the “Green Island” at the Dead Sea, starting on Wednesday, 18th November 2020, for accommodation in the Dead Sea hotels and on the beaches of the Dead Sea.

The check-in terminal is next to the Ein Bokek hotel complex (directional signs will be in place, for your convenience).

Upon arrival at the check-in terminal, you must present a negative Corona (COVID-19) test document, valid .for 72 hours, + an ID document

No Corona tests will be carried out at the terminal!

Please continue to listen to the Corona Cabinet’s guidelines that will also be published in the media.

 

Questions & Answers

  1. What is the “Green Island” at Ein Bokek?

The “Green Island” comprises the Ein Bokek hotel area only, which is a completely Corona-free zone, to .ensure a safe holiday

  1. Who can enter the “Green Island” in Ein Bokek?

Only those with proof of a Corona test performed within three days prior to arrival (up to 72 hours) showing a negative result.

No entry to the premises will be allowed, except with the presentation of a negative Corona test and an ID document, for each visitor. The test result must be displayed on printed paper.

  1. Is it possible to perform a Corona test instead – at Ein Bokek?

NO! Corona testing will not be possible at the site. Tests must be carried out before arrival.

  1. What to bring with you?

It is mandatory to bring identification for each guest! In the case of a minor, the child should be listed on the ID card annex of the responsible parent, which must be presented upon arrival.

And, of course – once again – a negative Corona test result on printed paper, must be used to enter the “Green Island.

  1. Where exactly do you need to present the results of the negative Corona test?

You must travel to the Ein Bokek hotel complex and, upon arrival, follow the signs and directions to the check-in terminal.

  1. What is the check-in terminal? What should you expect?

The terminal is for the passage of vehicles, in which you will be asked to present your ID and a valid, negative Corona test result. You must not leave your vehicle. Be sure to wear a face-mask. A member of staff will approach your vehicle to verify the integrity of the Corona test and provide you with a permit to enter the premises. Please be patient during the terminal crossing. We kindly ask you not to honk your horn!

  1. Is it possible to enter Ein Bokek without being a hotel guest?

Yes. Visitors will be allowed to enter the beaches and the complex, subject to the presentation of a negative Corona test conducted within the last 72 hours prior to arrival.

  1. Do you need a Corona test result to visit other areas in the Dead Sea region?

No. The “Green Island” will be only at the Ein Bokek hotel complex.

  1. What happens from the moment you enter the hotel complex?

The purple-tag instructions must be observed also inside the “Green Island” in Ein Bokek. More information will be provided on-site.

  1. Contact your host-hotel for information on available hotel facilities.

 

 

Please understand that we are going to great lengths to get back to relative normality and make your stay as safe as possible.

You are invited to a warm winter vacation at the largest, healthiest Spa in the world!

For more information, call information center 106 at the Tamar Regional Council, on number: 08-8000210

زوارنا وضيوفنا الأعزاء

نحن نقوم بالاستعداد لافتتاح “الجزيرة الخضراء” في البحر الميت اعتباراً من يوم الأربعاء، 18.11.2020، للاستضافة في فنادق البحر الميت وشواطئ السّباحة على البحر الميت.

تتواجد نقطة التفتيش على مقربة من فنادق عين بوكيك (سيتم وضع لافتات توجيه لأجل راحتكم).

يجب الحضور إلى نقطة التفتيش مع تصريح فحص سلبي للكورونا ساري المفعول لمدة 72 ساعة + بطاقة تعريف شخصية.

لن يتم إجراء فحوص للكورونا في النقطة (المعبر)!

يجب مواصلة الإصغاء لتعليمات مجلس الكورونا المصغر التي يتم نشرها في وسائل الإعلام.

أسئلة وإجابات حول “الجزيرة الخضراء” في عين بوكيك:

 

  1. ما هي “الجزيرة الخضراء” في عين بوكيك؟

“الجزيرة الخضراء” هي منطقة فنادق عين بوكيك فقط، وهي منطقة نظيفة من الكورونا، لأجل إجازة آمنة.

  1. من يستطيع الدخول إلى “الجزيرة الخضراء” في عين بوكيك؟

فقط من بحوزتهم فحص كورونا تم إجراؤه خلال الأيام الثلاثة التي سبقت الوصول (حتى 72 ساعة) ونتيجته سلبية.

لن يتم السماح بالدخول إلى المجمع إلا بعد إبراز فحص كورونا سلبي وبطاقة تعريف شخصية لكل زائر. يجب إحضار وإبراز الفحص مطبوعاً على ورقة.

  1. هل بالإمكان إجراء فحص كورونا في الموقع – في عين بوكيك؟

كلا! لن يكون بالإمكان إجراء فحوص الكورونا في الموقع. يجب الحضور مع نتائج الفحص بعد إجرائه قبيل الحضور.

  1. ما الذي عليّ إحضاره معي؟

من الواجب إحضار بطاقة تعريف شخصية لكل زائر! وبالنسبة للقاصرين، يجب إبراز ملحق بطاقة هوية الوالد/ة المسؤول/ة.  

وطبعاً، مرة أخرى، فحص كورونا سلبي مطبوع على ورقة لاستخدامه من أجل الدخول إلى “الجزيرة الخضراء”.

  1. إلى أين يجب الحضور من أجل إبراز وعرض نتائج فحص الكورونا السلبية؟

يجب السفر إلى فنادق عين بوكيك، وعند الوصول إلى المكان، اتباع تعليمات اللافتات والتوجيه إلى نقطة التفتيش.

  1. ما هي نقطة التفتيش؟ وما الذي يجب توقّعه؟

هي معبر للمركبات يطلب منكم فيه إبراز بطاقة تعريف شخصية وفحص كورونا ساري المفعول. ليست هنالك إمكانية للخروج من المركبة. يجب الالتزام بوضع الكمامة. سيتوجه أحد أفراد طاقمنا إلى المركبة للتأكد من صحّة فحص الكورونا وسيزودكم بتصاريح الدخول إلى المجمع. الرّجاء التحلي بالصبر عند المرور من المعبر. نرجو منكم عدم إطلاق صافرات المركبات!

  1. هل بالإمكان الدخول إلى عين بوكيك دون أن نكون ضيوفاً في فندق ما؟

نعم. سيُسمح بدخول الزوار إلى الشواطئ بموجب إبراز فحص كورونا سلبي من آخر 72 ساعة سبقت الوصول.

  1. هل هنالك حاجة لفحص كورونا من أجل زيارة مناطق أخرى في البحر الميت؟

كلا. ستكون “الجزيرة الخضراء” في فنادق عين بوكيك فقط.

  1. ماذا سيحصل منذ لحظة الدخول إلى مجمع الفنادق؟

يجب الالتزام بتعليمات الشارة البنفسجية حتى داخل “الجزيرة الخضراء” في عين بوكيك. يتم تقديم المزيد من المعلومات في المكان.

  1. للمزيد من المعلومات حول منشآت الفندق المتاحة، يجب مراجعة الفندق المستضيف.

 

نحن نبذل جهوداً جبارة من أجل العودة إلى وضع روتيني نسبياً ولإسعادكم خلال مكوثكم بأكبر قدر من السلامة.

ندعوكم لإجازة شتوية دافئة في السبا الأكبر والأكثر صحّة في العالم.

للمزيد من المعلومات بالإمكان الاتصال إلى مركز الخدمات 106 التابع للمجلس الإقليمي تمار، عبر الهاتف رقم 08-8000210

Уважаемые посетители, дорогие гости!

Мы готовимся к открытию на Мертвом море «зеленого острова», включающего в себя гостиничный комплекс и пляжи Мертвого моря. Открытие состоится в среду 18.11.2020.

Контрольный терминал находится рядом с гостиницами Эйн-Бокек (для вашего удобства на месте будет установлен указатель).

На контрольном терминале необходимо предъявить справку об отрицательных результатах анализа на коронавирус, действительную в течение 72 часов, и удостоверение личности.

На терминале не делаются анализы на наличие коронавируса!

Необходимо следить за указаниями кабинета по борьбе с коронавирусом, которые публикуются также в средствах массовой информации.

Дополнительную информацию можно получить, позвонив в информационный центр по телефону 106 или в региональный совет Тамар по телефону 08-8000210.

 

Вопросы и ответы на тему «зеленого острова» в Эйн-Бокек

  1. Что такое «зеленый остров» в Эйн-Бокек?

«Зеленый остров» ‒ это район гостиниц в Эйн-Бокек, свободный от коронавируса, где можно отдохнуть без риска для здоровья.

  1. Кто может заезжать на территорию «зеленого острова» в Эйн-Бокек?

Только те, у кого есть справка об отрицательных результатах анализа на коронавирус, который был проведен в течение 3 последних дней (72 часов).

Въезд на территорию комплекса разрешается только по предъявлении справки об отрицательных результатах анализа на коронавирус и удостоверения личности для каждого въезжающего.

  1. Можно ли сдать анализ на коронавирус на месте?

Нет! Анализы не делаются на месте. Приезжая на место, следует иметь при себе уже готовые результаты анализа.

  1. Что нужно взять с собой?

Каждый гость обязан иметь при себе удостоверение личности! Если это несовершеннолетний, необходимо предъявить вкладыш к удостоверению личности родителя, в котором записаны данные несовершеннолетнего.

Разумеется, необходимо также предъявить распечатанную справку о результатах анализа на коронавирус, которая будет служить пропуском при въезде на территорию «зеленого острова».  

  1. Куда нужно прибыть для предъявления справки об отрицательных результатах анализа на коронавирус?

На подъезде к гостиницам Эйн-Бокек необходимо свернуть в соответствии с указателем, направляющим к контрольному терминалу.

  1. Что такое контрольный терминал? Что там будет?

Место въезда автомобилей, в котором вас попросят предъявить удостоверение личности и действующую справку о результатах анализа на коронавирус. Во время проверки вы должны оставаться в автомобиле. Необходимо следить за тем, чтобы на вас была маска. Специальный проверяющий из числа персонала подойдет к вашему автомобилю, чтобы убедиться в наличии справки, и выдаст вам разрешение на въезд. Пожалуйста, проявите терпение во время прохождения проверки на терминале. Просим не сигналить!

  1. Можно ли въехать в Эйн-Бокек, не будучи постояльцем гостиницы?

Да, вы можете посещать пляжи и территорию гостиничного комплекса при условии предъявления вами справки о результатах анализа на коронавирус, который был сделан в течение последних 72 часов перед вашим прибытием на место.  

  1. Нужно ли сдавать анализ на коронавирус, чтобы посетить другие районы на Мертвом море?

Нет. «Зеленый остров» включает в себя только гостиницы Эйн-Бокек.

  1. Что происходит после въезда на территорию комплекса?

Правила «фиолетового стандарта» соблюдаются также и внутри «зеленого острова» в Эйн-Бокек. Дополнительную информацию об этом можно получить на месте.

  1. Более подробную информацию о доступности объектов внутри гостиницы можно получить в самой гостинице.

 

 

Мы предпринимаем колоссальные усилия для того, чтобы вернуться к относительно нормальной жизни и сделать ваше пребывание на территории комплекса максимально безопасным.

Приглашаем вас провести зимний отпуск в теплой атмосфере в самой большом и здоровом спа в мире.

צור איתנו קשר